sábado, 2 de maio de 2009

Medidas contra a extinção de Idiomas raros


Um idioma poderá ser exótica?

Segundo a UNESCO existem no mundo 6500 idiomas diferentes e, segundo as estimativas, 4300 deixarão de existir dentro das próximas duas gerações. Na Europa já se tomaram medidas preventivas para a manutenção de idiomas de minorias étnicas e regionais.

Quando um idioma deixa de existir morrem com ele as suas histórias, contos de fadas, costumes e até mesmo religiões. Em muitos casos, este facto cinge-se a um número restrito de indivíduos: três quartos de toda a humanidade divide-se por pouco mais de 40 idiomas, segundo "O livro vermelho dos idiomas em perigo de extinção" da UNESCO. Os principais responsáveis pelo desaparecimento fulgurante dos idiomas são os meios de comunicação em massa, que privilegiam os idiomas principais.
A própria União Europeia reconheceu que os idiomas são um bem preservador dos conceitos culturais e, por isso, encontram-se dispostos na carta europeia de Idiomas de minorias étnicas e regionais. O objectiva da carta é preservar os idiomas de minorias étnicas e regionais como uma parte integrante única da herança cultural da Europa. Os mesmos devem ser utilizados e divulgados nas áreas mais diversas como nas Escolas, na Justiça ou nos Meios de comunicação. A carta encontra-se estruturada em cinco capítulos e contém um conjunto de medidas abrangentes, destinadas à protecção de idiomas raros.

Medidas proteccionistas na União Europeia

No continente europeu os idiomas raros têm boas possibilidades de não se extinguirem, i.e. o bretão e o basco manter-se-ão durante mais algum tempo. A Alemanha , por exemplo já, ratificou em 1998 a Carta. Desta forma, este País responsabiliza-se pela preservação de cinco idiomas raros e de um idioma regional. As medidas cingem-se ao Estado Federal em que os respectivo idiomas são falados. Na perspectiva dos países europeus contam-se entre as Línguas raras, designados também como idiomas exóticos "plásticos", a linguagem gestual e idiomas como o afegão, o fidjiano, o curdo. Do ponto de vista mundial algumas destas Línguas são tudo menos raras: seis e meio milhões de pessoas em todo o mundo são deficientes auditivas e o curdo é falado por cerca de oito a dez milhões de pessoas.






sexta-feira, 27 de fevereiro de 2009

Qualidade e rigor


A estruturação, redacção, revisão e tradução de conteúdos carece de muito rigor e atenção ao detalhe. Na B2Communicate os profissionais envolvidos nos processos valorizam estes aspectos sem, contudo, descurar as necessidades específicas dos clientes. Todos os projectos pressupõem uma comunicação estreita com os parceiros e um trabalho de equipa exemplar. Os recursos disponibilizados visam tornar os processos mais céleres, rigorosos e cumpridores dos parâmetros de qualidade exigíveis. Sendo a Comunicação a ferramenta essencial que permite manter a fluidez e a rapidez dos contactos.

quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009

A comunicação

Com o fenómeno da globalização torna-se premente para qualquer organização veicular a sua mensagem junto dos seus clientes e fornecedores no Idioma que facilite a compreensão e o tratamento do conteúdo. Fazer recurso à Língua materna do interlocutor facilita não só a comunicação, mas estabelece à partida uma maior empatia com o parceiro.